تعلم لغة مع الترجمة
سواء كنت تعيش في الخارج أو إذا كنت تبحث فقط عن تحسين مهاراتك اللغوية ، يمكن أن تكون الترجمة وسيلة رائعة لتعلم لغة جديدة. هناك الكثير من الطرق المختلفة لتعلم استخدام الترجمة.
خلال الفترة التي قضيتها في اليابان ، قضيت وقتًا في مشاهدة Terrace House حتى أتمكن من تعلم الأسماء اليابانية. عندما التقيت بأشخاص كنت أجد صعوبة في تذكر أسمائهم. ساعدتني مشاهدة الشخصيات ذات الأسماء المتشابهة في تكوين روابط ذهنية لتلك الأسماء. إن وجود ترجمات للقراءة عززها بشكل مرئي أثناء قراءتها.
تعتبر الترجمة أداة ممتازة تتوسع في الأفلام الأجنبية كمصدر لتعلم اللغة. فيما يلي بعض الطرق الرائعة التي يمكنك استخدامها للتعلم.
تعلم من خلال الاستماع إلى اللغة
من الطرق الرائعة للتعرف على لغة أجنبية الاستماع إليها في البرامج التلفزيونية والأفلام. غالبًا ما تكون الطريقة التي يتم بها التحدث بلغة مختلفة عند استخدامها في سياق غير رسمي. يمكن تحديد التوقيت والنبرة والنغمة من خلال الاستماع إلى الطريقة التي يقول بها شخص ما عبارات مألوفة.
من خلال الاحتفاظ بالترجمات بلغة تفهمها ، فإنها تعمل كمرجع يمكنك استخدامه عندما تحتاج إلى تلميح لما قيل. لا تستسلم لإغراء القراءة طوال العرض! حاول أن تدفع نفسك للفهم دون النظر.
تعلم من خلال قراءة اللغة
هناك خيار آخر مفيد وهو قراءة اللغة التي تتعلمها أثناء مشاهدة فيلم. هذا مفيد بشكل خاص عندما تكون متعلمًا بصريًا مثلي. غالبًا ما يكون من الأسهل بالنسبة لي أن أتذكر كيف تبدو الكلمة بدلاً من كيف تبدو.
يعد هذا أيضًا خيارًا رائعًا عندما تحتوي اللغة على نصوص متعددة ، مثل اليابانية. عندما تصبح مرتاحًا لأحد النصوص ، يمكنك التبديل إلى الآخر لبناء معرفتك بهذا النص أيضًا.
إذا اتبعت هذا النهج ، فمن الجيد مشاهدة برنامجك المفضل أو فيلم تعرفه جيدًا. إنها تساعد عندما تعرف بالفعل ما سيقال ويمكن أن تركز حقًا على محاولة قراءته بلغة أخرى.
تعلم من خلال القراءة والاستماع إلى اللغة (متقدم)
النهج الأخير هو قراءة اللغة والاستماع إليها. من خلال إدراك اللغة مرتين ، يمكنك حقًا صقل مهاراتك. من الأفضل استخدام هذا كأداة عندما تكون مرتاحًا حقًا للغة ويمكنك تقريبًا التحدث مع الترجمة!
أضف ترجماتك الخاصة إلى Netflix أو Hulu أو Amazon Prime
بينما تدعم شركات البث الكبرى الترجمة ، غالبًا ما يكون لديها مجموعة مختارة تقتصر فقط على اللغات الشائعة في المنطقة لتلك البرمجة. لحسن الحظ ، هناك خيارات لجلب ترجماتك الخاصة!
للبدء ، قم بتنزيل امتداد Chrome Substital (متوفر أيضًا على Firefox ) لتمكينك من وضع ترجماتك الخاصة على العروض التي يتم تشغيلها في متصفحك.
مع تثبيت هذا الامتداد لديك سيطرة كاملة على الترجمة التي يتم عرضها.
يمكنك حتى البحث عن وإضافة ترجمات مباشرة من التطبيق. ما عليك سوى النقر على الامتداد أثناء تشغيل برنامجك ويمكنك البحث عن ترجمات مصاحبة وتنزيلها باستخدام شريط البحث في الأعلى.
إذا لم يدعموا الترجمة التي تبحث عنها ، فيمكنك العثور على تفاصيل حول استيراد الترجمة الخاصة بك هنا .
تعلم سعيد!