أضف ترجمات مخصصة إلى Netflix و Amazon Prime والخدمات الأخرى

لا يمكن مشاهدة العديد من العروض على Netflix بسبب نقص دعم اللغة. ربما لم يتم تصويرها أو دبلجتها بلغتك أو ربما لا تدعم الترجمة المتوفرة لغتك الأم. عند السفر ، وجدنا أن بعض برامجنا المفضلة غير متوفرة باللغة الإنجليزية وليس لها ترجمة باللغة الإنجليزية.

من خلال تنزيل واحد بسيط ، يمكنك إضافة ترجمات إلى أي من برامجك المفضلة.

1. قم بتنزيل الملحق

ابدأ بتنزيل ملحق Chrome Substital (متوفر أيضًا على Firefox ) لتمكينك من وضع ترجماتك الخاصة على العروض التي يتم تشغيلها في متصفحك.

مع تثبيت هذا الامتداد لديك سيطرة كاملة على الترجمة التي يتم عرضها.

يمكنك حتى البحث عن وإضافة ترجمات مباشرة من التطبيق. ما عليك سوى النقر على الامتداد أثناء تشغيل برنامجك ويمكنك البحث عن ترجمات مصاحبة وتنزيلها باستخدام شريط البحث في الأعلى.

يمكنك التوقف هنا إذا كان Substital يدعم العرض الذي تشاهده. اجلس واستمتع!

2. تنزيل ترجمات للغتك

بعد ذلك ، إذا لم تتمكن من العثور على ما تبحث عنه في بحثهم ، فيمكنك استخدام مصدر ترجمة شائع لتنزيل ترجمات: SubScene .

من خلال البحث عن العرض الذي تهتم به ، يمكنك العثور على ترجمات متوفرة بمعظم اللغات للأفلام والمواسم والحلقات. هناك عدد من المواقع الأخرى التي قد تحتوي أيضًا على ترجمات ، لذا تصفح إذا لم تتمكن من العثور على ما تبحث عنه.

3. تحويل إلى srt

بعد ذلك ، نحتاج إلى التأكد من أن الملفات التي نستخدمها بتنسيق (srt.) يمكن استخدامه بواسطة Substital. لهذا ، يوجد محول مفيد على gotranscript.com يعمل بشكل رائع لمجموعة متنوعة من التنسيقات.

.srt هو التنسيق الذي نريده ، فابدأ وقم بتحميل الملف الذي تلقيته من SubScene وسيقوم تلقائيًا بتنزيل التحويل عند الانتهاء من تحويله.

4. الإعداد واستمتع

الآن لدينا كل ما نحتاجه لإضافة ترجمات إلى Netflix أو أي نظام أساسي آخر!

عند مشاهدة عرض ما ، انقر فوق الامتداد في متصفحك. في الجزء السفلي حيث تقول “أو أسقط ملف الترجمة هنا لتحميله. التنسيق المدعوم: .SRT أو .ZIP الذي يحتوي على .SRT” ، امض قدمًا واسحب ملف .srt الجديد الذي حصلنا عليه من gotranscript .

انقر فوق تشغيل إذا توقفت مؤقتًا وشاهد ما إذا كانت الترجمة الجديدة تعمل بالطريقة التي تتوقعها.

إذا كنت تستمتع باستخدام Substital يرجى التبرع. إنه لأمر مدهش أن المطور قد أنشأ هذه الأداة المفيدة لنا لاستخدامها.

سؤال وجواب استكشاف الأخطاء وإصلاحها

س: أرغب في مشاهدة عرض على Netflix أو نظام أساسي آخر ولكنه غير متوفر في منطقتي

ج: على الرغم من أن هذا الامتداد لا يمكن أن يساعدك ، فنحن نعرف كيفية استخدام VPN للحصول على المزيد من العروض من نظامك الأساسي الحالي.

س: تظهر ترجماتي ، لكن لا تزال الترجمات الأخرى تظهر.

ج: إذا حدث هذا ، يجب أن تذهب إلى اختيار الترجمة العادية داخل خدمة البث وتعطيل ترجماتهم.

س: يتم عرض ترجماتي ، لكنها تبدو بعيدة بعض الشيء.

ج: إذا كانت هذه هي الحالة ، فيمكنك العودة إلى القائمة بالنقر فوق رابط Substital وضبط توقيت المزامنة. بشكل افتراضي ، يتم تعيينه على 0 ثانية. يمكنك ضبط هذا للأمام وللخلف حتى تجد وقتًا مناسبًا للفيديو الذي تشاهده.