Fügen Sie Netflix, Amazon Prime und anderen Diensten benutzerdefinierte Untertitel hinzu

Viele Sendungen auf Netflix können aufgrund mangelnder Sprachunterstützung nicht angesehen werden. Vielleicht werden sie nicht in Ihrer Sprache gefilmt oder synchronisiert, oder die verfügbaren Untertitel unterstützen Ihre Muttersprache nicht. Auf Reisen stellten wir fest, dass einige unserer Lieblingssendungen nicht auf Englisch verfügbar sind und keine englischen Untertitel haben.

Mit einem einfachen Download können Sie jeder Ihrer Lieblingssendungen Untertitel hinzufügen.

1. Laden Sie die Erweiterung herunter

Laden Sie zunächst die Chrome-Erweiterung Substital herunter (auch in Firefox verfügbar), damit Sie Ihre eigenen Untertitel über Shows in Ihrem Browser einfügen können.

Mit dieser installierten Erweiterung haben Sie die volle Kontrolle darüber, welche Untertitel angezeigt werden.

Sie können sogar direkt in der Anwendung nach Untertiteln suchen und diese hinzufügen. Klicken Sie einfach auf die Erweiterung, während Ihre Show läuft, und Sie können Untertitel über die Suchleiste oben suchen und herunterladen.

Sie können hier tatsächlich anhalten, wenn Substital die Sendung unterstützt, die Sie gerade sehen. Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie!

2. Laden Sie Untertitel für Ihre Sprache herunter

Wenn Sie bei der Suche nicht finden, wonach Sie suchen, können Sie eine beliebte Untertitelquelle verwenden, um Untertitel herunterzuladen: SubScene .

Wenn Sie nach der Show suchen, an der Sie interessiert sind, finden Sie Untertitel, die in den meisten Sprachen für Filme, Staffeln und Episoden verfügbar sind. Es gibt eine Reihe anderer Websites, die möglicherweise auch Untertitel haben. Stöbern Sie also herum, wenn Sie nicht finden, wonach Sie suchen.

3. Konvertieren Sie für Subtital in .srt

Als nächstes müssen wir sicherstellen, dass die von uns verwendeten Dateien in einem Format (.srt) vorliegen, das von Substital verwendet werden kann. Dafür gibt es einen praktischen Konverter unter gotranscript.com , der für eine Vielzahl von Formaten hervorragend geeignet ist.

.srt ist das gewünschte Format. Laden Sie also die von SubScene erhaltene Datei hoch. Die Konvertierung wird automatisch heruntergeladen, wenn die Konvertierung abgeschlossen ist.

4. Einrichten und genießen

Jetzt haben wir alles, was wir brauchen, um Netflix oder einer anderen Plattform Untertitel hinzuzufügen!

Klicken Sie beim Ansehen einer Show in Ihrem Browser auf die Erweiterung. Unten, wo es heißt “Oder legen Sie Ihre Untertiteldatei hier ab, um sie zu laden. Unterstütztes Format: .SRT oder .ZIP mit einem .SRT” , ziehen Sie die neue .srt Datei, die wir von gotranscript erhalten haben .

Klicken Sie auf Wiedergabe, wenn Sie angehalten haben, und prüfen Sie, ob die neuen Untertitel wie erwartet abgespielt werden.

Wenn Sie Substital gerne verwenden, spenden Sie bitte. Es ist erstaunlich, dass der Entwickler dieses hilfreiche Tool für uns erstellt hat.

Fragen und Antworten zur Fehlerbehebung

F: Ich möchte eine Show auf Netflix oder einer anderen Plattform sehen, sie ist jedoch in meiner Region nicht verfügbar

A: Obwohl diese Erweiterung Ihnen nicht helfen kann, wissen wir, wie Sie ein VPN verwenden, um mehr Shows aus Ihrer vorhandenen Plattform herauszuholen.

F: Meine Untertitel werden angezeigt, die anderen Untertitel werden jedoch weiterhin angezeigt.

A: In diesem Fall sollten Sie zur regulären Untertitelauswahl in Ihrem Streaming-Dienst gehen und deren Untertitel deaktivieren.

F: Meine Untertitel werden angezeigt, sehen aber etwas anders aus.

A: Wenn dies der Fall ist, können Sie zum Menü zurückkehren, indem Sie auf den Link für Substital klicken und die Synchronisierungszeiten anpassen. Standardmäßig ist 0 Sekunden eingestellt. Sie können dies vorwärts und rückwärts anpassen, bis Sie eine Zeit gefunden haben, die für das gerade angesehene Video funktioniert.